vendredi 21 septembre 2012

Palmira y Bosra / Palmyre et Bosra

Quinto y ultima blogue de Siria...
Palmira (Tadmor) esa una antigua ciudad nabatea en el desierto de Siria.
La majoria de sus imponentes monumentos datan del imperio romano.  De 41 a.C. hasta el siglo IV D.C. la ciudad tenia un importante cruce con el comercio de caravanas al estar situada en la ruta de la seda.
Las primeras fotos son del teatro romano, del arco triunfal, de la avenida de las columnas y del templo de Bel.

Cinquième et dernier blogue de ce voyage en Syrie...
Palmyre (Tadmor) est une cité antique des nabatéens dans le désert syrien.
La majorité de ses plus beaux monuments datent de l'empire romain.  De 41 av.JC jusqu'au IVème siècle après JC, la ville a été un carrefour important du commerce caravanier de la route de la soie.
Les premières photos sont du théâtre romain, de l'arc tromphal, de la grande colonnade et du temple de Bel.






Que mas decir de Palmira... una imagen vale mas que mil palabras y tambien la palabra de mi diario: MAGNIFICA!
(fotos del Tetrapylon, estudiantes, musico y el castillo Qalat ibn Maan  del siglo XVI)

Que dire de plus de Palmyre... une image vaut mille mots et aussi ce mot écrit dans mon journal: MAGNIFIQUE!
Ce fut mon coup de coeur en Syrie.
(photos du Tetrapylon, d'étudiantes, un musicien et le château Qalat ibn Maan du XVIème siècle)







Y cerca de la frontera jordana una visita de la ciudad de Bosra y del teatro romano.
Sus rocas negras son basalto, una roca volcanica muy resistente.
Palmira y Bosra fueron declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1980.

Et tout près de la frontière jordanienne visite de la ville de Bosra et de son théâtre romain.
Le théâtre a été construit en basalte, une roche noire volcanique très résistante.
Palmyre et Bosra font parties du Patrimoine de l'Humanité de l'Unesco depuis 1980.





lundi 17 septembre 2012

Euphrate et Mésopotamie / Éufrates y Mesopotamia

L'Euphrate est un des deux fleuves les plus importants de l'histoire de la Mésopotamie.  C'est un des lieux de naissance de notre civilisation occidentale.

El Éufrates es uno de los dos rios mas importantes en la historia de Mesopotamia.  Es un de los sitios de nacimiento de la civilizacion occidental.





Les premières photos sont de Résafé (Ressala ou Sergiopolis), ville qui date du début de notre ère.
Mon khéfié est de rigueur avec le soleil et la chaleur.
Puis des photos de l'Euphrate et de bédouins au travail dans un champ.

Las primeras fotos son de Resafe (Ressala o Sergiopolis), ciudad del comienzo de nuestra era.
Mi khéfié (cofia) es  importante por el sol y el calor.
Una primera foto del Éufrates y una otra de los beduinos en el campo.


 
 
 
Toujours près de l'Euphrate on découvre la ville et la citadelle de Zénobia (Halabiyé).  Il fait plus de 40 degrés!
 
Siempre cerca del Éufrates descubri la ciudad y la cuidadela de Zenobia (Halabiyé).  La temperatura sobrepasa los 40 grados!
 

 
La ville de Doura Europos (As-Saliha) date du IV siècles avant JC et c'était la porte d'entrée de la route de la soie en Syrie.  Le bédoin solitaire... c'est moi!
 
La ciudad de Doura Europos (As-Saliha) data del siglo IV antes de Cristos y era la entrada en Siria de la carretera de la seda.  El beduino solitario soy yo!
 


 
Je termine ce blogue avec 2 photos de Mari (Tell Hariri) à 30 km de l'Irak.  Ce sont des ruines du 3ème millénaire avant JC.  Peu de restes car c'est un site construit en briques (adobe).
 
Termino este blogue con 2 fotos de Mari (Tell Hariri) a 30 km de Irak.  Son ruinas del tercer milenio antes de Cristo.  Las ruinas son casi inexistantes puesto que son de adobe.
 

 
 
Les dernières images sont d'enfants et de femmes bédouins.  Comment sont-ils aujourd'hui?
De beaux sourires et de beaux souvenirs...
 
Las ultimas fotos son de ninos y de mujeres beduinos.  Como son ahora?
Hermosas sonrisas y hermosos recuerdos...
 


 
 

jeudi 13 septembre 2012

ALEP - Syrie / Siria

Alep est l'une des plus anciennes villes habitées du monde (2000 av.JC).  Elle est classée au patrimoine mondial de l'Unesco depuis 1986.  Les photos sont de la Grande Mosquée ou Mosquée des Omeyyades (XIIIème siècle ap.JC), de la Citadelle (1230 ap.JC) et des souks.

Alep es una de las mas antiguas ciudades habitadas en el mundo (2000 antes JC).  Es parte del Patrimonio Mundial de la Unesco desde 1986.  Las fotos son de la Gran Mezquita o Mezquita Omeyyade del siglo XIII, la Ciudadela (1230 D.C.) y los zocos.








 
Dans la même région a été construite la ville byzantine de Sergilla, abandonnée au VIème siècle.  C'est une des villes mortes les mieux conservées de Syrie.
Près d'Alep se trouve le monastère de Saint Siméon le Styliste (Vième siècle) et le village de Khan Scheikhun avec ses maisons traditionnelles en forme de pain de sucre.
 
En esa region Sergilla fue una ciudad bisantina abandonada en el siglo VI D.C..  Es una ciudad muerta bien conservada.
Cerca de Alep se encuenta el monasterio de San Simeon el Estilista (siglo V D.C.) y el pueblo de Khan Scheikhun con sus casas tradicionales en forma de pan de azucar.
 





 
Toutes les photos sont de la région du nord-ouest de la Syrie.
 
Todas las fotos son de la region del noroeste de Siria.
 

dimanche 9 septembre 2012

HAMA y su region / HAMA et sa région

Como le dice Claude en su comentario ustedes no hubieron predido creer que se vivio una colera baje las miradas sonrientes de la gente...

Comme le souligne Claude dans son commentaire, on ne pouvait prévoir qu'une telle colère se cachait sous les regards souriants des gens...



La ciudad de Hama debe su renombre a sus enormes norias que tiran el agua del rio Oronte para regar vergeles y jardines.  Algunas datan del siglo IV de JC.  Tiene 17 en la ciudad.
Hama es el centro de la rebelion actual.
Es tambien en esta region que se encuentran 2 fortalezas magnificas de las cruzades: el Krak de los Caballeros (1099 de JC y antes...) y el castillo de Saladin (1138-1193).

La ville de Hama doit sa renommée à ses énormes norias qui tirent l'eau de l'Oronte pour arroser jardins et vergers.  Certaines datent du IV siècle ap.JC.  Il y en a  17 dans la ville. 
Hama est le foyer de la rébellion actuelle.
C'est dans cette région que l'on découvre 2 des plus belles forteresses des croisades: le Krak des Chevaliers (1099 et avant...) et le château de Saladin (1138-1193)






Es aqui que es el sitio arqueologico de Ugarit donde nacio el alfabeto entre 1800 y 1200 antes de JC (los Hittites).

On découvre ici le site archéologique de Ougarit ou naquit l'alphabet entre 1800 et 1200 av. JC (les Hittites).




Cerca de Hama se descubre el sitio de Apamée con una de los mas largas avenidas de columnas del imperio romano.

Non loin de Hama on découvre le site de Apamée avec une des plus longues colonnades de l'empire romain.



La region de Hama es seguramente una de las mas hermosa de Siria con Palmira... a seguir!

La région de Hama est sûrement une des plus belles de la Syrie avec Palmyre... à suivre!